1 00:00:16,867 --> 00:00:20,207 Ne t'inquiète pas, petit ami. Vous aurez raison comme la pluie. 2 00:00:21,417 --> 00:00:22,419 [tortue] Tuez-moi. 3 00:00:27,555 --> 00:00:29,685 - [animal 1] Où est ma mère ? - [animal 2] Aide. Rapide. Il arrive. 4 00:00:29,768 --> 00:00:31,772 - Il arrive. - [animal 3] Mon putain d'os. 5 00:00:31,855 --> 00:00:33,651 [chien] Pourquoi mes propriétaires m'ont-ils abandonné ? 6 00:00:33,734 --> 00:00:35,738 - [animal 4] J'ai peur. - [cat] Je vais te gratter la merde. 7 00:00:35,822 --> 00:00:37,909 - [animal 1] J'étais ici en premier. - [serpent] ¿Dónde estoy, carajo ? 8 00:00:37,993 --> 00:00:39,580 Ce n'est pas le bois. 9 00:00:39,663 --> 00:00:42,877 - [chien] S'il vous plaît, ne prenez pas mes testicules. - [animal 1] Où sont ma mère et mon père ? 10 00:00:43,754 --> 00:00:45,382 - [animal 5] Que se passe-t-il ici ? - Désolé. 11 00:00:45,465 --> 00:00:48,471 [tortue] Fais-le. Fais-le, lâche. 12 00:00:48,556 --> 00:00:51,645 [animaux bavardant] 13 00:00:51,729 --> 00:00:54,400 - [animal 6] Il y a quelqu'un ? - [animal 1] Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 14 00:00:54,483 --> 00:00:57,866 [tortue] Continuez. Éloignez-vous. Comme tu le fais toujours. 15 00:01:01,205 --> 00:01:06,842 [Animal 7] J'ai faim. J'ai faim. J'ai faim. Bonjour, j'ai faim. De la nourriture, s'il vous plaît. 16 00:01:07,426 --> 00:01:10,182 - [animal 8] Je déteste ça ici ! [hurle] - [bip du casque] 17 00:01:10,265 --> 00:01:12,269 [jeu de musique classique] 18 00:01:23,668 --> 00:01:26,632 [les chiens aboient] 19 00:01:28,803 --> 00:01:29,805 Seigneur du sperme ? 20 00:01:30,932 --> 00:01:31,934 [le chien gémit] 21 00:01:33,478 --> 00:01:36,067 [bip rythmique] 22 00:01:44,751 --> 00:01:48,133 [bip rapide] 23 00:01:48,216 --> 00:01:50,429 - [le bip s'arrête] - Oui, il a une micropuce. 24 00:01:50,513 --> 00:01:51,890 [en tapant] 25 00:01:52,892 --> 00:01:55,355 12 promenade Prudence. David. 26 00:01:55,439 --> 00:01:59,155 Pensez-vous que c'est le nom du propriétaire ou son nom ? Qui appelle un chat David ? 27 00:01:59,238 --> 00:02:00,575 - [rires] - [Jen rit] 28 00:02:00,658 --> 00:02:02,954 Ce monde n'a pas de sens pour moi plus. 29 00:02:03,789 --> 00:02:05,543 Ouais, c'est probablement l'adresse de son ancien propriétaire. 30 00:02:05,626 --> 00:02:06,587 Jen est ma propriétaire maintenant. 31 00:02:06,670 --> 00:02:09,216 Non, je ne le suis pas. Il faut arrêter de dire ça aux gens. 32 00:02:09,300 --> 00:02:11,137 Hé, peut-être que David sait d'où je viens. 33 00:02:11,220 --> 00:02:12,264 Attendez. 34 00:02:12,347 --> 00:02:15,061 Vivez-vous une expérience post-transformationnelle perte de mémoire à long terme 35 00:02:15,145 --> 00:02:16,147 et aphasie généralisée ? 36 00:02:16,230 --> 00:02:19,946 Ouais, je-- je vis post-transformationnel à long terme… 37 00:02:20,030 --> 00:02:22,201 [bégaie]…aphasie. 38 00:02:22,284 --> 00:02:23,369 Ouais, il est foutu. 39 00:02:23,453 --> 00:02:27,127 [gémissements] Espèce de pauvre petite. Je ne pouvais pas faire ça. 40 00:02:27,211 --> 00:02:31,219 Ne pas savoir qui tu es. Qui tu étais. Rends-moi fou. 41 00:02:31,887 --> 00:02:33,139 J'ai été adopté, tu sais. 42 00:02:33,223 --> 00:02:36,897 La première chose que j'ai faite quand j'ai eu 18 ans c'était de découvrir qui était ma mère biologique. 43 00:02:36,980 --> 00:02:38,399 Nous avons une excellente relation, 44 00:02:38,483 --> 00:02:41,949 mais en même temps, j'ai découvert Je suis un parent de sang de Fred West, 45 00:02:42,032 --> 00:02:44,913 alors… un mélange mélangé, n'est-ce pas ? 46 00:02:44,996 --> 00:02:45,998 [soupirs] 47 00:02:49,506 --> 00:02:50,508 Ooh. 48 00:02:50,591 --> 00:02:53,931 Oh, euh, je n'opterais pas pour celui-là. 49 00:02:54,431 --> 00:02:55,433 Raciste. 50 00:02:58,273 --> 00:02:59,275 [grognements] 51 00:03:03,116 --> 00:03:04,911 ♪ Qui c'est, ho ? ♪ 52 00:03:04,995 --> 00:03:08,167 ♪ Cette fille est un garçon manqué Cette fille est un garçon manqué ♪ 53 00:03:08,251 --> 00:03:11,633 [Jen] Donc c'est une consultation, qui est gratuit. Ce qui est bien. 54 00:03:11,717 --> 00:03:14,514 Et puis une évaluation puis un plan de traitement personnalisé. 55 00:03:14,598 --> 00:03:16,935 - [Martin] Quand est ta consultation ? - Je ne l'ai pas encore réservé. 56 00:03:17,019 --> 00:03:18,939 [Martin rit] 57 00:03:19,023 --> 00:03:20,025 Quoi ? 58 00:03:20,108 --> 00:03:22,655 [Martin] Tu as toujours été un peu un procrastinateur, n'est-ce pas ? 59 00:03:22,739 --> 00:03:23,741 [rires] Non, je ne le suis pas. 60 00:03:23,824 --> 00:03:26,078 [Carrie] Oh, c'est absolument le cas. 61 00:03:26,162 --> 00:03:28,876 Elle a dû réserver un frottis il y a quelques mois, Martin, 62 00:03:28,959 --> 00:03:32,550 et oh, mon Dieu. J'ai finalement dû le réserver pour elle. 63 00:03:32,634 --> 00:03:34,763 D’ailleurs, tout était clair. Dieu merci. 64 00:03:34,846 --> 00:03:35,681 Carrie. 65 00:03:35,765 --> 00:03:37,309 Un peu d'intimité, s'il vous plaît ? 66 00:03:37,392 --> 00:03:38,394 [soupirs] 67 00:03:39,313 --> 00:03:40,315 [Martin] Tu sais… 68 00:03:40,398 --> 00:03:42,152 Non, ne fais pas un discours de papa. 69 00:03:42,235 --> 00:03:44,741 [Martin] Ecoute, ce n'est pas grave si tu as peur. C'est un grand engagement. 70 00:03:44,824 --> 00:03:48,999 Je n'ai pas peur. Et je ne suis pas un procrastinateur, d'accord ? 71 00:03:49,083 --> 00:03:51,462 Je le réserverai dès que je raccroche. Promesse. 72 00:03:51,546 --> 00:03:52,757 [Martin] Je t'aime. 73 00:03:52,840 --> 00:03:53,842 Je t'aime. 74 00:03:53,926 --> 00:03:55,095 [le téléphone bipe] 75 00:03:55,178 --> 00:03:56,723 - [le téléphone sonne] - [Kash gémit] 76 00:04:00,021 --> 00:04:01,273 [grognements] 77 00:04:01,357 --> 00:04:02,568 [chuchotant] Ça peut attendre. 78 00:04:04,071 --> 00:04:05,198 [Kash] Mmm. 79 00:04:05,281 --> 00:04:08,371 - [le téléphone sonne] - [Carrie gémit] 80 00:04:11,586 --> 00:04:14,425 [le tintement continue] 81 00:04:14,509 --> 00:04:16,345 [haletant] 82 00:04:16,429 --> 00:04:18,976 Arrêtez de penser à votre mission pendant deux secondes, s'il vous plaît. 83 00:04:19,059 --> 00:04:22,023 [gémissements] Mais c'est important. Je peux coucher avec toi à tout moment. 84 00:04:24,696 --> 00:04:26,240 Non, n'ose pas... 85 00:04:30,165 --> 00:04:31,752 [haletant] 86 00:04:31,835 --> 00:04:34,006 Arrêtez de penser à votre mission pendant deux secondes, s'il vous plaît. 87 00:04:34,089 --> 00:04:37,471 Bien sûr. Tu sais que tu es la chose la plus importante pour moi. 88 00:04:38,181 --> 00:04:39,183 [le téléphone sonne] 89 00:04:39,266 --> 00:04:40,936 Il y a tellement de choses à faire. 90 00:04:41,813 --> 00:04:44,652 Tout le monde n'arrête pas de me poser des questions à propos de la mission de ce soir. 91 00:04:44,736 --> 00:04:46,740 Je n'avais pas réalisé que j'étais un héros aurait tellement d'administrateur. 92 00:04:46,823 --> 00:04:49,996 j'aimerais bien coucher avec toi maintenant. 93 00:04:50,080 --> 00:04:53,461 Je peux faire les deux. Ce n'est pas comme si tu en avais besoin plus d'une main de toute façon. 94 00:04:53,545 --> 00:04:55,716 Vous lancez le bal, et je vais me lancer. 95 00:04:56,885 --> 00:04:57,970 [soupirs] 96 00:05:00,768 --> 00:05:01,895 [soupirs] 97 00:05:04,233 --> 00:05:05,569 [chantant] Le ménage. 98 00:05:05,653 --> 00:05:08,407 [rires] Non, c'est moi. C'est Carrie. 99 00:05:08,491 --> 00:05:10,663 Pourquoi portez-vous une combinaison de protection contre les matières dangereuses ? 100 00:05:10,746 --> 00:05:14,754 Oh, je faisais un petit ménage de printemps à l'appartement. Je pensais commencer de haut en bas. 101 00:05:18,427 --> 00:05:20,516 - Quoi? - Vous n'êtes pas venu depuis un moment. 102 00:05:20,599 --> 00:05:21,475 Comment le sais-tu ? 103 00:05:21,560 --> 00:05:24,106 Vous vous lancez dans les tâches ménagères quand tu es sexuellement frustré. 104 00:05:24,189 --> 00:05:27,320 Ne sois pas stupide. C'est juste un rafraîchissement. 105 00:05:27,404 --> 00:05:32,372 Une vadrouille, un gommage, un aspirateur, un rideau de vapeur, de la poussière, peut-être faire une course dans un magasin de charité. 106 00:05:32,455 --> 00:05:35,003 Qu'est-ce que c'est ça? Cela ressemble à de la camelote. 107 00:05:35,086 --> 00:05:37,090 C'est une connexion perdue et trouvée. Ce sont principalement les affaires de Luke. 108 00:05:37,174 --> 00:05:39,971 S'il ne m'a pas envoyé de message depuis un moment, Je trouve une chaussette sous mon lit, 109 00:05:40,054 --> 00:05:42,392 et je dois le rendre. Ah, en fait… 110 00:05:44,104 --> 00:05:45,315 [clics de l'obturateur] 111 00:05:45,398 --> 00:05:47,904 Combien pensez-vous que ça coûte louer une laveuse à pression pour la journée ? 112 00:05:47,987 --> 00:05:50,659 Oh, hé ! Gordon. Oh, il vous verra bien. 113 00:05:50,743 --> 00:05:54,124 Une touche et bam, l'orgasme est réglé. Je t'enverrai son adresse par SMS. 114 00:05:54,208 --> 00:05:57,673 - Non, c'est de la triche. - Frappez-en un, alors. 115 00:05:57,757 --> 00:06:01,347 J'ai essayé. Je n'arrive pas à y arriver. 116 00:06:01,430 --> 00:06:03,184 Peut-être qu'il y a quelque chose de plus profond ça se passe alors. 117 00:06:03,267 --> 00:06:05,689 Tu sais, le cœur et le vagin sont très étroitement liés. 118 00:06:05,773 --> 00:06:10,406 Non, non, non, non, non. J'ai juste besoin de venir, et alors tout ira bien pour toujours. 119 00:06:10,490 --> 00:06:12,620 Est-il temps ? Pouvons-nous y aller ? Est-il temps de partir ? 120 00:06:12,703 --> 00:06:14,874 - Tu sors ? - On cherche qui était Jizz. 121 00:06:14,958 --> 00:06:17,128 Tu ne devrais pas sortir jusqu'à ce que vous ayez réservé votre consultation. 122 00:06:17,212 --> 00:06:18,632 - Qui a dit que non ? - Vraiment ? 123 00:06:18,715 --> 00:06:21,178 - Non. - [soupir] J'ai promis à ton père que tu le ferais. 124 00:06:21,262 --> 00:06:24,434 Que va-t-il faire, me hanter ? Je le ferai après l'avoir résolu. 125 00:06:24,519 --> 00:06:26,397 Nous allons chez son ancien propriétaire. 126 00:06:26,480 --> 00:06:28,735 Je parie qu'il l'aura quelques belles histoires à raconter. 127 00:06:28,819 --> 00:06:31,323 [musique d'opéra en cours de lecture] 128 00:06:32,284 --> 00:06:33,286 Ou pas. 129 00:06:46,395 --> 00:06:48,734 - [Jizzlord] C'est moi. - Je vois que tu étais proche. 130 00:06:51,698 --> 00:06:53,827 "Hercule." Quel nom stupide. 131 00:06:54,912 --> 00:06:56,165 Oh, Jizzlord, regarde. 132 00:06:56,791 --> 00:06:59,797 Tu te souviens d'avoir gagné, euh, "meilleur mélange de races à poils courts" ? 133 00:06:59,881 --> 00:07:01,509 Jen, je pense que je l'ai tué. 134 00:07:01,593 --> 00:07:03,179 [tasse hochets] 135 00:07:03,764 --> 00:07:05,308 - Quoi ? - Je me suis enfui, 136 00:07:05,391 --> 00:07:07,730 et ça lui a brisé le cœur si fort qu'il est mort. 137 00:07:07,813 --> 00:07:09,942 - [rires] Non, je ne pense pas que... - Étais-je un mauvais animal de compagnie ? 138 00:07:10,026 --> 00:07:12,072 Non, tu es génial. 139 00:07:12,155 --> 00:07:14,535 Regardez combien de rosettes vous avez gagnées pour votre... 140 00:07:15,746 --> 00:07:16,790 croupe fière. 141 00:07:16,873 --> 00:07:18,084 [le chien aboie] 142 00:07:19,252 --> 00:07:21,508 [les aboiements continuent] 143 00:07:35,409 --> 00:07:36,495 [aboie] 144 00:07:44,512 --> 00:07:45,889 Pourquoi regardes-tu un chien ? 145 00:07:45,973 --> 00:07:48,477 Ce n'est pas un chien. C'est un démon. 146 00:07:48,562 --> 00:07:49,564 [Jen] Oh, il est si mignon. 147 00:07:49,647 --> 00:07:51,150 - Bonjour. - [Jizzlord] Non, ce n'est pas le cas. 148 00:07:51,233 --> 00:07:53,154 Nous nous détestions. 149 00:07:53,237 --> 00:07:55,408 Je pisserais dans son jardin. Il pisserait sur mon mur. 150 00:07:55,491 --> 00:07:58,289 Si quelqu'un ici sait quelque chose sur moi, c'est cette chose. 151 00:07:58,372 --> 00:08:02,213 Nous devrions l'emmener chez le vétérinaire. Faites-le parler. 152 00:08:02,297 --> 00:08:03,717 Je sais que tu apprends encore, 153 00:08:03,800 --> 00:08:06,388 mais c'est généralement mal vu voler un chien lors d'un enterrement. 154 00:08:07,600 --> 00:08:09,102 D'accord, c'est sorti alors. 155 00:08:09,186 --> 00:08:11,733 Rentrons à la maison et faisons ce truc tu ne veux pas le faire. 156 00:08:17,703 --> 00:08:19,080 Courez, courez, courez, courez. 157 00:08:19,164 --> 00:08:21,168 ["J'ai combattu la loi" en cours de lecture] 158 00:08:25,176 --> 00:08:28,265 ♪ Casser des pierres sous le soleil brûlant ♪ 159 00:08:28,349 --> 00:08:31,522 ♪ J'ai combattu la loi et la loi a gagné ♪ 160 00:08:31,606 --> 00:08:34,737 ♪ J'ai combattu la loi et la loi a gagné ♪ 161 00:08:35,656 --> 00:08:38,954 [chien qui aboie] 162 00:08:39,037 --> 00:08:42,126 Il ne vous aime certainement pas. 163 00:08:42,210 --> 00:08:44,172 Je ne sais pas où il a été récupéré le mot "cocu", 164 00:08:44,256 --> 00:08:46,009 mais il l'utilise beaucoup. 165 00:08:46,093 --> 00:08:47,513 [Jizzlord grogne] 166 00:08:47,596 --> 00:08:50,184 Demandez-lui s'il sait quelque chose sur le passé de Jizzlord. 167 00:08:50,268 --> 00:08:51,563 D'où il vient. 168 00:08:52,313 --> 00:08:54,317 - Il dit qu'il sait d'où il vient. - Où? 169 00:08:56,238 --> 00:08:59,704 L'île des homos ? Ce n'est pas un endroit réel, n'est-ce pas ? 170 00:08:59,787 --> 00:09:02,668 - Non, ouais, ce n'est évidemment pas le cas. Et pourtant… - Arrête ça ! 171 00:09:03,294 --> 00:09:05,757 - J'espère que tu seras rabaissé. - Seigneur du sperme ! 172 00:09:05,841 --> 00:09:08,930 Il dit qu'il va te rabaisser en premier puis vole ta femme. 173 00:09:09,014 --> 00:09:10,559 Hé, je suis de ton côté, petite merde. 174 00:09:10,642 --> 00:09:13,314 Oh, euh, il dit qu'il le fait en fait avoir des informations authentiques, 175 00:09:13,397 --> 00:09:15,777 mais il veut quelque chose en retour. 176 00:09:15,861 --> 00:09:18,073 [aboiement] 177 00:09:19,159 --> 00:09:22,415 Une journée. Il déteste son propriétaire. Il veut faire ce qu'il veut. 178 00:09:22,498 --> 00:09:24,085 - Dites-lui que nous ferons tout ce dont il a besoin. - Non! 179 00:09:24,712 --> 00:09:28,135 Nous devons le faire. À la fin de la journée, tu ne seras plus Jizzlord. 180 00:09:28,218 --> 00:09:31,601 Tu pourrais être Paul, ou Matt, ou un autre type blanc. 181 00:09:31,684 --> 00:09:32,686 Le ciel est la limite. 182 00:09:33,395 --> 00:09:35,483 [soupirs] Ça ne me dérangerait pas de sortir pour un après-midi. 183 00:09:35,567 --> 00:09:37,195 C'est juste un peu trop parfois. 184 00:09:38,155 --> 00:09:41,036 Ce sont leurs petits cris. Ils ne vous quittent jamais. 185 00:09:42,831 --> 00:09:45,545 Tito, que veux-tu faire ? 186 00:09:48,718 --> 00:09:50,847 Est-ce que quelqu'un sait ce qu'est la « merde de roi » ? 187 00:09:50,931 --> 00:09:53,687 ♪ Attendre salut, chercher salut Attendre bonjour, chercher bonjour ♪ 188 00:09:53,770 --> 00:09:56,693 ♪ Attendre salut, chercher salut Attendre bonjour, chercher bonjour ♪ 189 00:09:56,776 --> 00:09:59,699 ♪ Attendre salut, chercher salut Attendre bonjour, chercher bonjour ♪ 190 00:09:59,782 --> 00:10:03,414 ♪ Attendre salut, chercher salut Attendre bonjour, chercher bonjour ♪ 191 00:10:07,965 --> 00:10:10,386 ♪ Atteindre des terrains plus élevés ♪ 192 00:10:14,060 --> 00:10:15,271 ♪ Attendre bonjour ♪ 193 00:10:27,295 --> 00:10:30,342 ♪ Attendre salut, chercher salut Attendre bonjour, chercher bonjour ♪ 194 00:10:30,426 --> 00:10:33,767 ♪ Attendre salut, chercher salut Attendre bonjour, chercher bonjour ♪ 195 00:10:33,850 --> 00:10:36,396 ♪ Attendre salut, chercher salut Attendre bonjour, chercher bonjour ♪ 196 00:10:36,480 --> 00:10:39,612 ♪ Attendre salut, chercher salut Attendre bonjour, chercher bonjour ♪ 197 00:10:47,836 --> 00:10:49,172 ♪ Attendre bonjour ♪ 198 00:10:59,735 --> 00:11:01,029 ♪ Attendre bonjour ♪ 199 00:11:02,198 --> 00:11:05,580 Merci! Je respecte vos choix ! 200 00:11:06,414 --> 00:11:07,584 Je ne pense pas que j'aime ça. 201 00:11:08,335 --> 00:11:09,295 Moi non plus! 202 00:11:13,303 --> 00:11:16,142 ♪ Attendre salut, chercher salut Atteindre des terrains plus élevés ♪ 203 00:11:26,873 --> 00:11:29,377 - [Kash] Avez-vous besoin d'aide ? - [la femme crie] 204 00:11:29,460 --> 00:11:33,093 [hurle] Oh, merci beaucoup. Cela prend du temps à nettoyer. 205 00:11:33,176 --> 00:11:36,559 Oh, c'est vraiment désolé. Je pense que j'ai peut-être un mouchoir quelque part. 206 00:11:36,642 --> 00:11:38,061 - Connard ! - Non. 207 00:11:39,480 --> 00:11:41,151 Vous dites que vous aidiez les gens ? 208 00:11:41,234 --> 00:11:43,573 Euh, non. Nous aidons les femmes, pas les gens. 209 00:11:43,656 --> 00:11:45,744 C'est juste que j'ai enfermé mon appartement enfermé. 210 00:11:45,827 --> 00:11:48,248 Nous devons être disponibles au cas où les femmes auraient besoin de nous. 211 00:11:48,332 --> 00:11:49,543 Comme cette jeune femme. 212 00:11:49,627 --> 00:11:50,629 Va te faire foutre. 213 00:11:54,845 --> 00:11:57,433 [haletant] 214 00:11:58,268 --> 00:11:59,270 [soupirs] 215 00:12:10,877 --> 00:12:11,879 [grognements] 216 00:12:20,689 --> 00:12:22,818 - [Jen renifle] - [Jizzlord] Qu'est-ce que c'est ? 217 00:12:22,901 --> 00:12:26,074 Origine du terme d'argot « boner » ce qui est plutôt hilarant si vous... 218 00:12:26,157 --> 00:12:27,159 J'aime ça. 219 00:12:27,243 --> 00:12:30,709 [rires] Euh, aucun pour moi. Merci, gang. 220 00:12:30,792 --> 00:12:32,044 [Tito aboie] 221 00:12:33,005 --> 00:12:35,050 D'accord, d'accord. 222 00:12:35,802 --> 00:12:39,977 Je n'ai jamais fait ça auparavant. Je dois admettre que je suis un peu curieux. 223 00:12:40,895 --> 00:12:41,897 [renifle] 224 00:12:41,981 --> 00:12:44,152 [cris, grognements] 225 00:12:46,824 --> 00:12:48,619 - Mesdames, s'il vous plaît ! - [Jizzlord] Les gars, allons-- 226 00:12:49,705 --> 00:12:52,919 [Dr Wenderburn] Tiffany, tu as mon LinkedIn ! Trouvez-moi ! 227 00:12:53,504 --> 00:12:54,798 Je connais mes droits ! 228 00:12:54,882 --> 00:12:56,009 [personne] Va-t'en ! Au revoir! 229 00:12:56,092 --> 00:12:59,767 Vous faites une grosse erreur ! J'ai une très bonne cote de crédit ! 230 00:12:59,850 --> 00:13:03,190 - [Carl] Nous y sommes. - C'est vrai, Adé. Il est temps de briller. 231 00:13:03,273 --> 00:13:05,820 Phase à travers le mur et ouvrez la porte de l'autre côté. 232 00:13:05,904 --> 00:13:08,868 - Euh, qui ? Qui moi ? - Ouais. Fais ton truc. 233 00:13:08,951 --> 00:13:12,041 Euh… [rires] C-Puis-je avoir un mot, s'il te plaît, Kash ? 234 00:13:12,124 --> 00:13:13,836 - Mm-hmm. - Euh… 235 00:13:13,920 --> 00:13:19,055 Donc mon truc, ça ne marche qu'avec mon corps. Je ne peux rien emporter avec moi. 236 00:13:19,138 --> 00:13:20,140 D'accord. 237 00:13:21,351 --> 00:13:23,940 Donc ça veut dire mes vêtements... Je ne peux pas... j'ai... je... 238 00:13:24,817 --> 00:13:25,819 [soupirs] 239 00:13:28,323 --> 00:13:29,827 Je dois être nue, 240 00:13:29,910 --> 00:13:33,125 et je ne suis pas très à l'aise avec mon corps en ce moment, pour être honnête. 241 00:13:35,003 --> 00:13:37,843 - Personne ne regarde, d'accord ? - Ne t'inquiète pas. Personne ne peut vous voir. 242 00:13:42,602 --> 00:13:44,021 [pantalon] 243 00:13:48,698 --> 00:13:52,204 [grognement, gémissement] 244 00:13:53,248 --> 00:13:55,377 [pantalons, grognements] 245 00:13:56,212 --> 00:13:58,216 [gémissant] 246 00:14:02,642 --> 00:14:04,020 [les gémissements continuent] 247 00:14:06,274 --> 00:14:08,403 [Ade] Je suis coincé. Je ne pensais pas que ce serait aussi épais. 248 00:14:08,486 --> 00:14:09,781 Continuez simplement. 249 00:14:09,865 --> 00:14:12,369 [Ade] J'essaye, euh, mais peux-tu toujours me voir ? 250 00:14:14,040 --> 00:14:16,377 Euh, ouais. Un petit peu. 251 00:14:17,631 --> 00:14:20,511 [Ade] C'est mon cul ? Oh mon Dieu, c'est mon cul ? 252 00:14:20,595 --> 00:14:21,680 [clics de l'obturateur] 253 00:14:21,764 --> 00:14:23,559 Tu peux le faire, Ade. Creusez profondément. 254 00:14:23,643 --> 00:14:25,688 [Ade] Je ne peux littéralement pas. Je n'ai pas l'énergie. 255 00:14:25,772 --> 00:14:28,485 - Je me demande si tu te serres puis bouges… - Essayez de changer l'angle. 256 00:14:28,569 --> 00:14:30,364 - Tu dois croire en toi. - Poussez-le. 257 00:14:30,447 --> 00:14:32,409 - Un peu plus à ta droite. - Broyez-le. 258 00:14:32,493 --> 00:14:33,704 [Ade] Je sais quand je suis coincé. 259 00:14:33,788 --> 00:14:35,750 - [Gregor] Poussez ! Pousser! - [Ade] Arrête de me dire que je ne suis pas coincé ! 260 00:14:35,833 --> 00:14:37,504 - Bien sûr. - D'accord. 261 00:14:37,587 --> 00:14:39,633 Kash, tu restes avec Ade jusqu'à ce qu'il retrouve ses forces. 262 00:14:39,716 --> 00:14:42,179 Vous autres, venez avec moi. C'est la soirée des dames au All Bar One. 263 00:14:42,262 --> 00:14:44,433 je suis sûr qu'il y en aura il y a beaucoup de cibles là-bas. 264 00:14:44,518 --> 00:14:45,561 Attends, non ! 265 00:14:45,645 --> 00:14:49,193 Mais c'est toi le leader. Je suis sûr que tu ne laisseras jamais un homme derrière toi. 266 00:14:52,491 --> 00:14:54,286 Ne sauvez personne sans moi ! 267 00:14:54,370 --> 00:14:56,207 [Ade grogne] Et maintenant ? Toujours absent ? 268 00:14:56,834 --> 00:14:59,213 Où ensuite ? Casino? 269 00:14:59,296 --> 00:15:01,134 J'ai déjà explosé l'argent que j'ai mis de côté 270 00:15:01,217 --> 00:15:03,639 pour ma chirurgie oculaire au laser, mais retournez-le. 271 00:15:04,181 --> 00:15:06,520 - [Tito aboie] - Ah, c'est vrai. 272 00:15:06,603 --> 00:15:09,985 Il dit que vous savez faire la fête, et il est prêt à vous le dire. 273 00:15:11,864 --> 00:15:13,617 Il avait l'habitude de te croiser quand tu étais errant. 274 00:15:13,701 --> 00:15:18,168 Toujours dans la même ruelle, au large du cirque Coburn. 275 00:15:18,251 --> 00:15:21,925 Ça devait être ton territoire. Il dit il espère que vous trouverez ce que vous cherchez. 276 00:15:22,761 --> 00:15:23,929 Merci, Tito. 277 00:15:27,520 --> 00:15:28,898 Merci, Tito. 278 00:15:28,981 --> 00:15:29,983 [rires] 279 00:15:30,651 --> 00:15:33,323 Euh, il a encore une demande. 280 00:15:33,406 --> 00:15:35,494 Il en a assez de cette vie humaine. 281 00:15:35,578 --> 00:15:38,751 Il veut être libre comme les loups d'autrefois. 282 00:15:39,795 --> 00:15:45,388 Libre de se déplacer et de chasser. Ressentir la terre fraîche et le sang chaud. 283 00:15:57,287 --> 00:15:58,289 [Tito aboie] 284 00:16:00,210 --> 00:16:02,339 - [klaxonne] - [crissement des pneus] 285 00:16:04,845 --> 00:16:07,391 - Euh… - [Tito pleurniche] 286 00:16:07,474 --> 00:16:09,061 Je vais le ramener au bloc opératoire. 287 00:16:18,163 --> 00:16:20,167 [frapper] 288 00:16:24,509 --> 00:16:26,555 - Bonjour. - Bonjour. 289 00:16:26,638 --> 00:16:30,103 Je suis la colocataire de Jen. Je voulais juste déposer ça. 290 00:16:31,397 --> 00:16:32,942 Tu l'as laissé derrière toi quand toi et Jen... 291 00:16:34,028 --> 00:16:36,324 Quand l’incident s’est produit. 292 00:16:37,660 --> 00:16:40,207 Oh, euh, eh bien, merci, je suppose. 293 00:16:47,221 --> 00:16:48,641 - Voudriez-vous entrer ? - Oui. 294 00:16:54,276 --> 00:16:57,407 [Gregor à la radio] Équipe Alpha, demoiselle potentielle en détresse. 295 00:16:57,491 --> 00:17:01,415 L'air ivre. Pas de manteau. Peut être Geordie. Je ne peux pas confirmer. 296 00:17:01,499 --> 00:17:03,419 Dames assistantes, convergez. 297 00:17:03,504 --> 00:17:04,756 Non, non, attends-moi. 298 00:17:05,758 --> 00:17:07,469 [Gregor] Ignore ça. Convergez. 299 00:17:07,553 --> 00:17:09,808 Non, attends-moi. Bonjour? 300 00:17:09,891 --> 00:17:11,310 [Gregor] Convergez, convergez ! 301 00:17:16,028 --> 00:17:19,577 Ade, mon pote, tout ira bien si je mordille, n'est-ce pas ? 302 00:17:19,661 --> 00:17:23,627 [Ade] Non. Ne me quitte pas. Cash. Cash! 303 00:17:29,138 --> 00:17:30,516 Quelque chose te revient ? 304 00:17:32,645 --> 00:17:33,647 [se moque] Non. 305 00:17:36,862 --> 00:17:40,953 Je ne suis pas encore prêt à abandonner. Asseyons-nous, prenons un verre, regroupons-nous. 306 00:17:41,997 --> 00:17:44,126 Ils ont une IPA d'orange sanguine à 6 % en fût. 307 00:17:48,259 --> 00:17:49,261 Quoi? 308 00:17:49,888 --> 00:17:51,265 Vous connaissez ce pub. 309 00:17:51,349 --> 00:17:54,021 Et si c'était votre local quand tu étais humain ? 310 00:17:54,104 --> 00:17:56,610 Et je suis vraiment désolé de vous annoncer ça, 311 00:17:56,693 --> 00:17:58,530 mais je pense que tu aurais pu l'être un gars de la bière artisanale. 312 00:17:58,614 --> 00:18:00,033 - C'est mauvais ? - Ouais. 313 00:18:00,785 --> 00:18:01,787 Ouais, c'est vrai. 314 00:18:07,172 --> 00:18:10,428 [musique blues jouant] 315 00:18:21,075 --> 00:18:22,954 Excusez-moi. Connaissez-vous cet homme ? 316 00:18:23,037 --> 00:18:25,417 Est-ce qu'il avait l'habitude de venir ici ? Savez-vous quelque chose sur lui ? 317 00:18:25,500 --> 00:18:28,549 Euh, non, je ne le fais pas, mais la logeuse arrive bientôt. 318 00:18:28,632 --> 00:18:30,385 Elle est propriétaire de l'endroit. Elle le sait peut-être. 319 00:18:31,763 --> 00:18:33,057 Comme ça? 320 00:18:33,141 --> 00:18:34,184 Comme ça. 321 00:18:35,604 --> 00:18:36,606 Comme ça. 322 00:18:36,690 --> 00:18:39,111 - [cliquetis] - [tasse tintant] 323 00:19:00,111 --> 00:19:02,533 - Alors, est-ce que Jen me mentionne parfois ? - Tu peux me faire jouir ? 324 00:19:03,744 --> 00:19:04,746 [soupirs] 325 00:19:05,873 --> 00:19:09,296 Avez-vous une idée du nombre de personnes venez me voir avec ce problème précis ? 326 00:19:09,379 --> 00:19:11,133 C'est juste que mon copain est vraiment occupé, 327 00:19:11,217 --> 00:19:13,137 et c'est comme si il n'a pas de temps pour moi. 328 00:19:13,221 --> 00:19:15,601 Cela ressemble à un manque général d'intimité dans votre relation. 329 00:19:15,684 --> 00:19:17,062 Je ne peux pas vraiment vous aider avec ça. 330 00:19:17,145 --> 00:19:19,984 - [sanglots] - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Euh… 331 00:19:20,653 --> 00:19:21,780 Ne pleure pas. Euh… 332 00:19:21,863 --> 00:19:25,663 D'accord, je vais... Ouais. Je vais aider. Je vais aider. S'il te plaît, ne pleure pas. 333 00:19:36,518 --> 00:19:38,479 [Kash] Viper au groupe alpha. Mise à jour sur place. 334 00:19:40,609 --> 00:19:43,532 Groupe Alpha ? Je sais que tu peux m'entendre ! 335 00:19:44,241 --> 00:19:47,748 [Seb] Kash-- je veux dire Viper. Euh, nous avons besoin de vous. Nous avons besoin de renforts. 336 00:19:47,832 --> 00:19:51,715 Exeter Avenue. [gémissements] C'est le coup d'envoi. Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu ! 337 00:19:51,798 --> 00:19:52,800 Oui. 338 00:19:52,884 --> 00:19:55,221 ♪ Tu es si mignon, joli visage Ouais ♪ 339 00:19:55,305 --> 00:19:58,729 ♪ Nous sommes si mignons, joli visage Ouais ♪ 340 00:19:58,812 --> 00:20:02,360 ♪ Tu es si mignon, joli visage Ouais ♪ 341 00:20:02,444 --> 00:20:05,325 ♪ Nous sommes si mignons, joli visage Ouais ♪ 342 00:20:05,408 --> 00:20:07,203 [chantant en japonais] 343 00:20:09,041 --> 00:20:12,213 ♪ Ouais, ouais ♪ 344 00:20:12,297 --> 00:20:14,510 [chantant en japonais] 345 00:20:15,888 --> 00:20:19,144 ♪ Ouais, ouais ♪ 346 00:20:19,227 --> 00:20:20,731 Peut-être que tu devrais d'abord te laver les mains. 347 00:20:21,650 --> 00:20:23,444 Oh, euh, ouais, bien sûr. 348 00:20:29,624 --> 00:20:32,630 [gémissements] Je ne supporte pas l'attente. Je veux juste savoir. 349 00:20:32,713 --> 00:20:35,093 Tu sais, qu'est-ce que tu faisais comme travail ? 350 00:20:35,176 --> 00:20:40,269 Je ne te vois pas interagir avec les gens ou la technologie ou la machinerie lourde. 351 00:20:41,146 --> 00:20:42,733 Que voudriez-vous que ce soit ? 352 00:20:43,275 --> 00:20:45,154 Nous sommes si près de découvrir qui vous êtes. 353 00:20:45,238 --> 00:20:46,407 N'es-tu pas excité ? 354 00:20:46,490 --> 00:20:47,994 Ouais, je me sens malade. Ouais. 355 00:20:48,620 --> 00:20:50,791 Super. Je vais aux toilettes. 356 00:21:03,315 --> 00:21:06,363 [clamant, criant] 357 00:21:08,409 --> 00:21:10,998 - [personne] Hé, hé, hé ! - Descendez! 358 00:21:14,421 --> 00:21:15,966 - Du cash. - Ce qui s'est passé? 359 00:21:16,050 --> 00:21:18,012 Remontez le temps. Défaire! 360 00:21:18,095 --> 00:21:21,393 Alors maintenant tu vois pourquoi tu as besoin de moi, hein ? Maintenant vous voyez pourquoi je suis en charge. 361 00:21:21,477 --> 00:21:24,942 - Du cash ! - Oh, rien n'est pressé. Calme-toi, mon pote. 362 00:21:25,026 --> 00:21:26,696 [les cris continuent] 363 00:21:26,780 --> 00:21:28,784 ["Liberté maintenant" en cours de lecture] 364 00:21:34,796 --> 00:21:35,798 [grognements] 365 00:21:38,385 --> 00:21:41,266 Je n'ai jamais dragué ta petite amie, mec. L'avez-vous vue ? 366 00:21:41,350 --> 00:21:42,728 [klaxonne] 367 00:21:42,812 --> 00:21:45,108 - [grognements] - [criant] 368 00:21:47,112 --> 00:21:49,366 [grognant, criant] 369 00:21:52,832 --> 00:21:54,417 - L'avez-vous vue ? - [Kash] Seb, canard ! 370 00:21:54,502 --> 00:21:56,631 - [grognements] - [criant] 371 00:21:58,384 --> 00:21:59,720 - [klaxonne] - [grognements] 372 00:21:59,804 --> 00:22:01,766 [en criant] 373 00:22:07,485 --> 00:22:08,697 - [hurle] - [grognements] 374 00:22:14,166 --> 00:22:15,919 [gémissement étouffé] 375 00:22:17,046 --> 00:22:18,090 [grognements] 376 00:22:19,384 --> 00:22:21,096 [Gregor grogne] 377 00:22:23,852 --> 00:22:25,522 - Kash... - Va te faire foutre, Gregor. Je sais! 378 00:22:25,606 --> 00:22:29,906 [Seb] Viper, nous avons besoin de renforts. Nous avons besoin de vous. Avenue d'Exeter. C’est le coup d’envoi. 379 00:22:29,989 --> 00:22:31,701 [hurle] 380 00:22:33,872 --> 00:22:34,707 Toi ! 381 00:22:36,043 --> 00:22:37,170 Es-tu avec eux ? 382 00:22:37,253 --> 00:22:39,967 - Kash, aide-nous ! - Du cash. 383 00:22:40,051 --> 00:22:41,512 - Du cash. Cash. - [Seb] S'il te plait. 384 00:22:41,596 --> 00:22:43,516 - Non, mon pote. Je ne les connais pas. - [Seb] Oh, mon Dieu. 385 00:22:43,600 --> 00:22:45,854 [grognant, criant] 386 00:22:45,938 --> 00:22:48,610 [Randall] Juste… D'accord ! D'accord. Non, juste... 387 00:22:48,693 --> 00:22:50,404 - Du cash ! - [Seb] Kash, aide-nous ! 388 00:22:51,406 --> 00:22:55,122 [le téléphone vibre] 389 00:23:00,801 --> 00:23:04,140 Très bien, alors comment veux-tu faire ça ? Poignée de main ferme, ou… 390 00:23:06,562 --> 00:23:09,652 Non, je ne peux pas. Je suis désolé. 391 00:23:17,375 --> 00:23:19,797 Tu as raison. C'est faux. Je suis un monstre. 392 00:23:20,423 --> 00:23:23,888 Non, vous avez un don. Vous pouvez apporter de la joie aux gens. 393 00:23:23,972 --> 00:23:29,274 Tu m'as invité chez toi, et tu as essayé de m'aider. Tu es un héros. 394 00:23:30,652 --> 00:23:31,738 Vraiment? 395 00:23:39,545 --> 00:23:41,089 [la porte s'ouvre, se ferme] 396 00:23:48,020 --> 00:23:49,189 [frapper] 397 00:23:54,658 --> 00:23:55,744 Êtes-vous l'homme venu ? 398 00:23:58,958 --> 00:23:59,960 Oui je suis. 399 00:24:00,044 --> 00:24:02,131 ["Le véritable amour vous trouvera à la fin" en train de jouer] 400 00:24:08,561 --> 00:24:13,195 ♪ Le véritable amour finira par te trouver ♪ 401 00:24:16,577 --> 00:24:20,919 ♪ Vous le découvrirez Qui était ton ami ♪ 402 00:24:24,927 --> 00:24:28,560 ♪ Ne sois pas triste, je sais que tu le feras ♪ 403 00:24:32,693 --> 00:24:35,364 ♪ Mais n'abandonne pas avant ♪ 404 00:24:36,408 --> 00:24:41,001 ♪ Le véritable amour te trouve à la fin ♪ 405 00:24:44,299 --> 00:24:48,975 ♪ C'est une promesse avec un piège ♪ 406 00:24:52,733 --> 00:24:56,741 ♪ Seulement si vous cherchez Est-ce qu'il vous trouvera ♪ 407 00:25:00,122 --> 00:25:04,255 ♪ Parce que le véritable amour cherche aussi ♪ 408 00:25:08,388 --> 00:25:13,900 ♪ Mais comment peut-il te reconnaître À moins que vous ne sortiez dans la lumière ? ♪ 409 00:25:13,983 --> 00:25:14,985 ♪ La lumière ♪ 410 00:25:19,494 --> 00:25:22,709 C'est quoi ce bordel ? Pourquoi as-tu disparu ? 411 00:25:22,793 --> 00:25:24,838 On ne peut pas abandonner les gens comme ça. 412 00:25:29,264 --> 00:25:31,476 [grognements] Oh, et c'était une impasse, d'ailleurs. 413 00:25:31,561 --> 00:25:34,232 Parce que j'y suis allé à la peine de le découvrir. 414 00:25:34,315 --> 00:25:37,029 Tu ne peux pas m'obliger à m'en foutre à propos de vous aider, puis d'arrêter. 415 00:25:37,113 --> 00:25:39,158 Ne vous souciez-vous pas découvrir qui tu es ? 416 00:25:40,035 --> 00:25:41,037 Et moi? 417 00:25:41,121 --> 00:25:44,085 Et si je veux savoir qui est cet homme que j'ai laissé vivre avec moi ? 418 00:25:46,882 --> 00:25:48,678 Et si je ne l'aime pas ? 419 00:25:48,761 --> 00:25:50,180 Eh bien, au moins, vous le saurez. 420 00:25:51,141 --> 00:25:54,480 Tu ne peux pas continuer à reporter ça juste parce que ce n'est peut-être pas la réponse que vous souhaitez. 421 00:25:58,656 --> 00:25:59,867 Tu es si intelligent. 422 00:26:02,121 --> 00:26:03,123 Je ne le suis pas. 423 00:26:04,125 --> 00:26:05,629 Je suis un putain d'idiot. 424 00:26:07,423 --> 00:26:08,509 J'ai peur. 425 00:26:09,553 --> 00:26:11,056 J'ai peur d'aller dans cette clinique, 426 00:26:11,139 --> 00:26:13,435 et rien ne changera, et puis je n'aurai même plus d'espoir. 427 00:26:13,519 --> 00:26:14,772 Je vais juste m'avoir. 428 00:26:16,441 --> 00:26:17,694 Je ne m'aime pas. 429 00:26:18,738 --> 00:26:19,782 Je t'aime bien. 430 00:26:22,495 --> 00:26:23,915 Quand tu ne me cries pas dessus. 431 00:26:23,998 --> 00:26:26,211 C'est quand tu manges quelque chose tu n'es pas censé le faire. 432 00:26:28,883 --> 00:26:31,221 Tu sais, si je le découvre, alors tu devrais le faire aussi. 433 00:26:36,106 --> 00:26:38,068 Voyons à quel point nous sommes merdiques ensemble. 434 00:26:54,225 --> 00:26:55,310 [carillons du téléphone] 435 00:27:01,156 --> 00:27:02,909 [rires] Ça marche à chaque fois. 436 00:27:03,870 --> 00:27:04,872 Ooh. 437 00:27:06,374 --> 00:27:08,921 Il faudrait en couper de nouveaux. On dirait que tu vis ici maintenant. 438 00:27:10,257 --> 00:27:12,261 Mais tu dois arrêter de mâcher câbles de chargement. 439 00:27:14,808 --> 00:27:16,186 Pourquoi me supportes-tu ? 440 00:27:20,152 --> 00:27:21,237 Un faible pour les animaux errants. 441 00:27:31,675 --> 00:27:34,556 ♪ Attendre salut, chercher salut Attendre bonjour, chercher bonjour ♪ 442 00:27:34,640 --> 00:27:35,767 ♪ Attendre salut, atteindre… ♪ 443 00:27:35,850 --> 00:27:37,938 [serrurier] Vous avez passé de belles vacances récemment ? 444 00:27:38,021 --> 00:27:39,525 [Ade] Ouais, Budapest. 445 00:27:39,608 --> 00:27:41,862 Oh ouais. Madame veut aller à Prague. 446 00:27:41,946 --> 00:27:45,828 [Ade] Ah, mais Prague est sympa. On dit que Split est pareil mais moins cher. 447 00:27:46,580 --> 00:27:48,124 Oh ouais? Je dois le vérifier. 448 00:28:00,190 --> 00:28:03,280 ♪ Attendre salut, chercher salut Attendre bonjour, chercher bonjour ♪ 449 00:28:03,363 --> 00:28:06,119 ♪ Attendre salut, chercher salut Attendre bonjour, chercher bonjour ♪ 450 00:28:06,202 --> 00:28:09,585 ♪ Attendre salut, chercher salut Attendre bonjour, chercher bonjour ♪ 451 00:28:09,668 --> 00:28:13,091 ♪ Attendre salut, chercher salut Atteindre des terrains plus élevés ♪ 452 00:28:21,357 --> 00:28:22,736 ♪ Atteindre des terrains plus élevés ♪ 453 00:28:22,819 --> 00:28:25,658 ♪ Attendre salut, chercher salut Attendre bonjour, chercher bonjour ♪ 454 00:28:25,742 --> 00:28:29,332 ♪ Attendre salut, chercher salut Atteindre des terrains plus élevés ♪